English-French sewing dictionary

This is a bit of an ongoing project - There are many terms I'm missing or I'm not sure about, so if you can fill in any gaps or spot any errors, please contact me! Gaps and translations I am not sure about are marked with question marks.

Fabric types
Fabric terms
Sewing machines and parts
Miscellaneous notions and sewing terms
Body parts and measurements
Clothing and pattern terms

Fabric types

acetate - acétate
acrylic - acrylique
animal skin - peau de bête
batiste - batiste
batting (quilting) - ?
brocade - brocart
calico - calicot / toile à patron
charmeuse - charmeuse
checked - damier/carreaux
corduroy - velours côtelé
costume fabric - tissu déguisement
cotton - coton
crepe - crêpe
denim - denim, toile de jean
eyelet (fabric) - œillet
fabric - tissu
fabric (dressmaking) - tissu de confection/tissu habillement
fabric (upholstery) - tissu de menage/tissu ameublement
felt (fabric) - feutrine
fishnet - résille
flannel - flanelle
fur (fake fur) - fourrure (fausse fourrure)
fusible - fusible
gingham - vichy/carreaux
grosgrain - gros-grain
habotai (silk) - ?
houndstooth - pied de coq
interfacing (light/medium/heavy/fusible) - ?
interlining - ?
jacquard - jacquard
knit (fabric) - tricot
knitted - tricoté
lace - dentelle
leather - cuir
linen - lin
lining (fabric) - doublure
lycra - lycra
muslin (fabric) - mousseline
nylon - nylon
petersham - ?
plaid - tissu écossais
pleather - similicuir
polka dot - pois
polyester - polyester
printed (fabric) - imprimé
quilted - matelassé
rayon - rayonne/viscose
satin - satin
sequinned - pailleté
silk - soie
spotty - à pois
stripe - rayure
suede - daim
synthetic - synthétique
taffeta - taffeta
tulle - tulle
vinyl - vinyl
viscose - viscose
voile - voile
wadding - ouate
wool - laine (f)
woven - tissés

Back to top

Fabric terms

bias - biais
colourfast - teint
diagonal - diagonale
drape (adj) - ?
dry clean - nettoyage à sec
felt (v) - feutre
grain - fil droit
heavy - lourd(-e)
light (colour) - clair(-e)
light (weight) - léger(-ère)
nap - ?
non-woven - non-tissés
pattern (on fabric) - ?
pile - ?
prewash - prélavage
raw (edge) - ?
right side - ?
selvedge - lisières ?
stretch - élasticité
warp - chaîne ?
weft - trame
weight - epaisseur
wrong side - ?

Back to top

Sewing machines and parts

bobbin - canette
bobbin case - boite à canette ?
feed dog - griffe ?
invisible zipper foot - pied pour fermeture invisible
light bulb - ampoule
overlocker - surjet (m) / surjeteuse (f)
needle - aiguille
presser foot - pied de biche
rolling foot - pied à roulette / à roulement
screwdriver - tournevis
serger - surjet (m) / surjeteuse
sewing machine - machine à coudre
spool (of thread) - bobinet, cône de fil à coudre/de couture
stitch length - longueur de point
stitch width - largeur de point
tension - ?
walking foot - ?
zig zag foot - pied zig zag
zipper foot - pied de biche pour fermeture à glissière

Back to top

Miscellaneous notions and sewing terms

appliqué - appliqué
buckle (n) - boucle
button (n) - bouton
button (covered) - boutons recouverts
backstitch - point arrière ?
bar tack - bride ?
baste - bâtir
beeswax - cire d'abeille
bias tape - rubans en biais
binding - ?
blanket stitch - point de feston ?
blind hem - ourlet invisible
block (v) - ?
boning - ?
carbon paper - papier carbone
casing - coulisse
catch stitch - de capture de point ?
chalk - craie
clip (a curve) - ?
cord - corde, fil, ficelle, tirette
cut (n) - coupe, incision
cut (v) - couper, faire un incision
cutting mat - tapis de découpes
disappearing marker - feutre sublimable
drape (v) - draper, plier, tendre les rideaux, faire plier ?
ease (v) - soutenir
elastic - élastique
embroidery scissors - ciseaux broderie
eraser - gomme
eyelet (haberdashery) - œillet
finger press - ?
flat fell seam - ?
fold - plier
fold line - ligne de pliage
French curve - règle courbe / pistolet
French seam - couture anglaise
gather (v) - froncer
grade (seams) - ?
haberdashery - mercerie (f)
hammer - marteau
hem (n) - ourlet
hem (v) - ourler
Hong Kong finish - ?
hook and eye fastening - agrafe ?
interfacing - entoilage
interline - ?
iron (n) - fer (à repasser) / fer vapeur
iron (v) - repasser
ironing board - planche à repasser
lettuce edging - ?
line (a garment) (v) - doubler
measuring tape - mètre ruban
mitre - ?
needle - aiguille
needleboard - planche velours
notion - ?
overcast - ?
pattern hook - crochet à patron
pattern weight - poid de coupe
pin (n) - épingle
pin (v) - ?
pin cushion - pelote à épingles
pinking shears - ciseaux cranteur
pleat (v) - plisser
press - ?
pressing cloth - ?
protractor - rapporteur
prick stitch - ?
quilt (n) - courtepointe
quilt (v) - matelasser
rick-rack - ?
rivet - ?
rolled hem - ?
rotary cutter - cutter rotatif
ruche - ruche
ruler - règle
running stitch - point avant
safety pin - épingle de sûreté
satin stitch - plumetis
scissors - ciseaux
seam (v) - faire une couture
seam guide - couturomètre
seam ripper - découseur
set square - équerre
sew - ?
shears - ciseaux (tailleur) spool (of thread) - bobinet, cône de fil à coudre/de couture
sleeve board - jeannette
snap - bouton pression
snips - coupe-fil
stay stitch - séjour de point ?
stay tape - séjour de bande ?/ (draping) bolducs
stiletto - poinçon
stitch (n) - point
stitch in the ditch - ?
straight stitch - point droit
stretch (v) - étirer
tack - ?
tailors' chalk - craie pour tailleurs ?
tailors' ham - coussin de repassage
tailors' tack - ?
tape measure - mètre ruban
thread (n) - fil (à coudre/de couture) (m)
thread (v) - enfiler
top stitch - surpiqûres
tracing paper - (papier-)calque
tracing wheel - roulette à patron
trim (n) - ?
trim (v) - ?
twill tape - ruban serge
underline - ?
understitching - piqûre morte / couture morte / sous-piqûre
whipstitch - surjetez
zig-zag stitch - zig zag
zipper - fermeture à glissière

Back to top

Body parts and measurements

bust - poitrine
hip - hanche
inseam (leg length) - entrejambe
shoulder - épaule
size - taille
waist - taille

Back to top

Clothing and pattern terms

armscye - emmanchure
belt (n) - ceinture
belt (v) - donner une raclée
bias - biais
block (n) - ?
bodice - corsage, corselet
boned - ?
buckle (n) - boucle
buckle (v) - boucler
button (n) - bouton
button (v) - boutonner
button (covered) - boutons recouverts
buttonhole - boutonnière
centre - milieu
centre back - milieu dos
centre front - milieu devant
collar - collet ?
crotch line - ligne de fourche
cut on fold - couper sur la pliure
cutting line - ligne de coupe
dart - ?
draping on the stand - moulage / drapé
ease (n) - ?
facing - parementure
flat pattern cutting - coupe à plat
fold line - ligne de piure
gather (n) - ?
godet - godet ?
grain(line) - droit fil
gusset - soufflet ?
hem (n) - ourlet
lower edge - (bord inférieur
muslin (test garment) - toile
notch (v) - cranter
pattern (dressmaking) - patron
peplum - péplum
pintuck - nervuré
piping - ?
placement line - ligne d'emplacement
placket - patte
pleat (n) - pli
pocket - poche
princess seam - ?
roll line - ligne de pliure non repassée
seam (n) - couture
seam allowance - couture
sewing line - couture en ligne
size - taille
slash - fendre
sleeve - manche
sleeve cap - tête de manche
sloper - ?
toile (test garment) - toile ?
tuck - pli
upper edge - bord supérieur
waistline - ligne de taille
welt - ?
yoke - empiècement

Back to top

3 comments:

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. yoke : empiècement

    ReplyDelete
  3. what is the French word for 'ripper'? We use a ripper to remove hems/seams etc

    Thanks for your help

    ReplyDelete